chipahuac - Gran Diccionario Náhuatl

chipahuac

Paleografía: chipahuac
Grafía normalizada: chipahuac
Traducción uno: blanco / claro
Traducción dos: blanco / claro
Diccionario: Arenas
Contexto:BLANCO
[ma huel] chipahuac = [que sea ] blanco (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

CLARO
chipahuac = clara (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Entradas

chipahuac - En: 1547 Olmos_G chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 1 chipahuac - En: 1571 Molina 2 chipahuac - En: 1580 CF Index chipahuac - En: 1580 CF Index chipahuac - En: 1611 Arenas chipahuac - En: 1645 Carochi chipahuac - En: 1692 Guerra chipahuac - En: 1765 Cortés y Zedeño chipahuac - En: 1780 Clavijero chipahuac - En: 17?? Bnf_362 chipahuac - En: 17?? Bnf_362 chipahuac - En: 1984 Tzinacapan chipahuac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

chipaoac - En: 1580 CF Index chipauac - En: 1547 Olmos_G Chipauac - En: 1571 Molina 2 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauac - En: 1571 Molina 1 chipauak - En: 1984 Tzinacapan chipavac - En: 1580 CF Index chipähuac - En: 1645 Carochi ni, chipauac - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Limpia cosa; Blanco color; Maiz blanco; Hermosa cosa - En: 17?? Bnf_362 Clara Agua ô cosa assi - En: 17?? Bnf_362 Clair, propre, pur. - En: 2004 Wimmer Limpio - En: 1780 Clavijero blanco / claro - En: 1611 Arenas Blanco - En: 1692 Guerra Limpia cosa - En: 1765 Cortés y Zedeño II-66 100, III-69, IV-87, VI-114(2), IX-11 37 46(2), X-12 29 48 53 61 66 68 70 71(2) 73 78 84 95 100 112 116, XI-264 266 268, XII-28 47 49 - En: 1580 CF Index cosa limpia - En: 1547 Olmos_G cosa limpia, hermosa, o clara. - En: 1571 Molina 2 limpia cosa. - En: 1571 Molina 1 gentil y hermoso hombre o muger. - En: 1571 Molina 1 gracioso enesta minera. - En: 1571 Molina 1 clara, cosa no turbia. - En: 1571 Molina 1 linda cosa. - En: 1571 Molina 1 hermoso. - En: 1571 Molina 1 fina cosa como grana. - En: 1571 Molina 1 fina lana o algodon. - En: 1571 Molina 1 Limpio, limpieza - En: 1984 Tzinacapan XI-224 225(2) 228 229(2) 230 231 239 245 248 - En: 1580 CF Index limpio / puro - En: 1645 Carochi gracia tener assi. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

57r 1147

Tocilacatzinti uhcocmcxxxix tonacaxochihuiconticac Atl ytempanchalchiuhahuehuetl in Chapoltepetitlan Ma ontlateteco ya ticcahuan ic onqualneztiaz in chipahuac atl ayahue e aya e

1147. En nuestras cañas con caracolitos, se yergue nuestra vasija con flores de nuestro sustento. En la orilla del agua. ± Los ahuehuetes preciosos están en Chapoltepetitlan. Que sea vertida, ya la dejamos, así bellamente resplandece el agua pura.