chipahuac 

Paleografía: CHIPAHUAC
Grafía normalizada: chipahuac
Traducción uno: Clair, propre, pur.
Traducción dos: clair, propre, pur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chipâhuac Clair, propre, pur.
Angl., clear, clean; s.th. pure. R.Andrews Introd 431.
Allem., Helle, klar, hübsch, sauber. SIS 1950,262.
Clean.
Est dit de grains de maïs. Sah10,66.
d'une mante, ichtilmahtli. Sah10,73.
du papier. Sah10,78.
de la peau, êhuatl. Sah10,95.
du visage, xayacatl. Sah10,112.
d'un chemin, ochpantli. Sah11,266.
d'une jeune fille, ichpochtli - pure. Sah10,12.
de l'encens, copalli. Sah4,87.
du coeur des prêtres pénitents. Sah6,114.
" chipâhuac âtl ", eau claire. Cod Flor XI 177v = ECN9,208.
de l'eau fraiche - fresh water. Sah12,47.
" in ahmo tlazôlloh, in ahmo teuhyoh, in huel chipâhuac ", qui n'a ni impureté, ni saleté, qui est vraiment pur - with no rubbish nor dirt; very clear.
Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26.
" in chipâhuac înacayo ", si son eau est pure - if he were clean of body. Sah9,46.
Est dit de la pierre cacalotetl dans Sah11,264.
" chipâhuac, nacatic ", clean, full-bodied, est dit de pains de sels dans Sah 10, 84.
" quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquen nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.
" nâlquîzqui, nâltôna, huel âtic, chipâhuac, chipactic, chipaccaltic, chipacpahtic ", translucide, il est translucide, vraiment transparent, clair, il est clair, très clair, vraiment très clair - it is translucent. It is translucent, very transparent, clear. It is clear, very clear, exceedingly clear. Est dit du cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225.
" chipâhuac, chipahuactic, chipacpahtic, chipactic ", clean, very clean - very clean, clean.
Est dit de la farine. Sah10,71.
" in cualnemiliceh, in yecnemiliceh, in chipâhuac îyôllo, in cualli îyôllo, in icnôyoh îyôllo ", celui dont la vie est bonne, dont la vie est bonne, qui a le coeur pur, le coeur bon, le coeur compatissant - one of good life, one of righteous life, of pure heart, of good heart, of compassionate heart. Qualités requises du grand prêtre. Sah3,69.
" chipâhuac, mâltiâni ", elle est propre, elle est une personne qui se lave.
Est dit de la bonne cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52.
" cualli yectli chipâhuac in îtozqui ", sa voix est bonne, belle, pure - good, sound (is) his voice.
Est dit du chanteur. Sah10,29.
Note: dans le dialecte de la Huaxtèque: chipawak = blanc - white. John Sullivan.
Form: sur chipâhua.
Fuente: 2004 Wimmer