choloani 

Paleografía: choloani
Grafía normalizada: choloani
Traducción uno: huidor de su padre o de su amo, ca. nocholocauh (6-)
Traducción dos: huidor de su padre o de su amo, ca. nocholocauh (6-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:HUIDOR DE SU PADRE O DE SU AMO, CA. NOCHOLOCAUH (6-)

¶ tepilo yn auel ca yyollo, choloani (6), teixpâpaeuani, cuitlaçoçotlac (7), cochini (8), cochmimil, cochipilotl (9), cochiztli (10), cochiztecatl cochipichi (11), cochyayatli, motlatia (12), minaya tlaynaya (13) tlanavalchiua tlaixpachoa = El sobrino mal acondicionado es huidor, perezoso y dormillon, escondese, sisa, hurta de lo que le dan aguardar.

6: huidor de su padre o de su amo caso. Nocholocauh noteixpampayeuhcauh

7: perezoso ca. nocuitlaçoçotlac, nocuitlaçoçotlacticauh

8: dormillon ca. nocochinicauh nocochmimil

9: gusano muy dormidor por este nombre le llaman al q? duerme mucho caso. Nocochipilouh

10: sueño o gran dormidor ca. nocochiz, nocochiztecauh

11: el que en toda parte anda dormiendose ca. nocochipichi, nocochyaya, nocochyayacauh

12 : esconder se pt. oninotlati onininax

13: hurtar parte de lo que le dan a guardar pt. onitlainax, onitlanavalchiuh, onitlaixpacho

(A_91r-91v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ch-- c$--