Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cihua 

Paleografía: ciua
Grafía normalizada: cihua
Traducción uno: mujeres
Traducción dos: mujeres
Diccionario: Docs_México
Contexto:MUJERES
§ Yoan niquitoa yn tla cana neciz ytla notlatol azo niquilhui anozo aca ytla nicmacaz muchi nicpopoloa atle ipan pouiz zan huel yeuatli neltiz mopiaz in notlatol onictecpan ymixpan omochiuh testigos y huel ipampa onotzaloque Martin Lazaro Diego Sanchez Martin de Alvarado Francisco Jeronimo ciua Doña Ynes Garcia Angelina Maria Maria de Joana nican chaneque yn ipan i ciudad Mexico Santiago Tlatilulco. §
Y digo que si en algun tiempo que por palabra o por manda yo aya hecho otorgado otro lo reboco anulo y doy por ninguno y de ningun valor y efecto y quiero que solamente se guarde y cumpla lo que en éste tengo ordenado y declarado en presencia de los testigos que para este efecto fueron llamados que son Martin Lazaro y Diego Sanchez y Martin de Albarado, Franciscpo Geronimo y mugeres doña Ynes Garcia y Angelina Maria y Marina Juana vecinos de la ciudad de Mexico en Santiago Tlatilulco.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [531])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: iua--

Entradas


cihua - En: 1551-95 Docs_México    cihua - En: 1571 Molina 2    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 1580 CF Index    cihua - En: 2002 Mecayapan    cihua - En: 2002 Mecayapan    cihua - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CIHHUAH - En: 2004 Wimmer    çihoa - En: 1580 CF Index    cihoa - En: 1580 CF Index    çioa - En: 1580 CF Index    cioa - En: 1580 CF Index    ciua - En: 1551-95 Docs_México    ciua - En: 1580 CF Index    Ciua - En: 1571 Molina 2    civa - En: 1580 CF Index    sihuâ' - En: 2002 Mecayapan    sihuâ- - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


Qui a une grand mère. - En: 2004 Wimmer    VIII-49 - En: 1580 CF Index    II-199 202 211 212, III-19(2) 60, IV-107 118, V-163, IX-37 41 42 45 47 59 61(2) 70 83 84 87 88(4) - En: 1580 CF Index    II-136, IV-93, VIII-47 49 59 69, X-172 175 186 188(3) 189(2) - En: 1580 CF Index    I-15 23(2) 69 70 71(2) 72, II-56 61 64(3) 66 70(2) 71 74(3) 75 93 98(2) 102(3) 104(4) 105(2) 109 110 116 119 132(2) 138 139 140 141 142 143(2) 144 153(2) 158 163(3) 170 178 194 246, IV-1 5 7 9 23 77 95 105, V-183 184 185 187, VI-114 125(2) 129 151 155 161 162 163(6) 219(2) 230 247 248, VII-7 21, X-1 - En: 1580 CF Index    mujeres - En: 1551-95 Docs_México    VII-53 - En: 1580 CF Index    mugeres. - En: 1571 Molina 2    XI-243 - En: 1580 CF Index    mujer, hembra - En: 2002 Mecayapan    hembra - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

6v 72

Choquiztli moteca yxayotl pixahui oncan a in Tlatilolco yn atlan yahque on o in mexica ye cihua nel ihui ica ye huiloa on can on tihui in tocnihuan a ohuaya

72. Se extiende el llanto, las lágrimas llueven allá en Tlatelolco. Se han ido por el agua los mexicas; mezclados con mujeres ya se van; allá vamos, amigos nuestros.