cihuamontli 

Paleografía: CIHUAMONTLI
Grafía normalizada: cihuamontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: terme de parenté, belle-fille, bru.
Traducción dos: terme de parenté, belle-fille, bru.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâmôntli *£ terme de parenté, belle-fille, bru.
Esp., nuera, mujer de su hijo (M).
" cihuâmôntli ", die Schwiegertochter. Sah 1952,18:22 = Sah10,8.
" in cihuâmôntli cihuahtlantli ", la belle-fille est une femme que l'on a demandé en mariage - die Schwiegertochter ist ein begehrtes Weib.
Sah 1952,18:23 = Sah10,8 (the woman asked in mariage).
" niman ye ic huitzeh in têlpôchehqueh in cânazqueh in cihuâmôntli ", alors les parentes du jeune homme viennent prendre la bru. Sah6,131.
* à la forme possédée.
" nocihuâmôn ", ma belle-fille.
" nocihuâmônhuân ", mes brus.
" in ihcuâc ôcommat in tezozomoctli in îcihuâmôn in ôommocchotih ", quand Tezozomoctli a appris que sa belle-fille s'était marié. W.Lehmann 1938,199.
Cf. aussi la variante zohuamontli.
Dans le Vocabulario de Tetelcingo, Morelos la forme possédée a le sens de belle-fille mais la forme absolue a le sens de petite amie, fiancée (K).
Form: sur môntli, morph.incorp. cihuâtl.
Fuente: 2004 Wimmer