Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

co 

Paleografía: co
Grafía normalizada: co
Traducción uno: en (posposición)
Traducción dos: en (posposición)
Diccionario: Carochi
Contexto:EN (POSPOSICION)
tléco = en el fuego (1.6.2)

[-]c, y [-]co = preposicion, en, ò dentro de algo (-c, se compone con los nombres acabados en -tl, y -co, con los que acaban en -tli, -li, -in) (1.6.2)

äc nèhuätl in nican amotzälantzinco, amonepantlàtzinco annechmoyéyäntläliliâ? = Quien soy yo que aqui me days assiento entre vosotros en medio de vosotros? (1.6.3)

ilhuicac = en el cielo (1.6.2)

Tléco vs. tlèco = en el fuego vs. sube (5.6.1)

cömic = en la olla (1.6.2)

ämác, ò ämápan vs. ämäc = en el papel vs. a la orilla del río (5.6.1)

ìtictzinco izcemìcac ichpöchtli omonacayötìtzinò in totëmäquixtìcätzin. = En el vientre de la siempre Virgen encarnò Nuestro Saluador (1.6.4)

tleïca nicän timiquiltìtìcac? cuix àmo ticocoxcätzintli? mä yè iztlapechco ximonoltito. = Por que estas aqui en pie? no estas enfermo? estate aqui en la cama echado (reverencial) (3.15.1)

äcalco = en la nao [o] canoa (1.6.2)

ämäc vs. ämác = à la orilla del rio vs. en el papel (5.6.1)

acalco nietiuh = voi estando en la canoa (comp. câ y yauh) (4.2.3)

tänàco = en la espuerta (1.6.2)

tzonhuäzco = en el laço (1.6.2)

töpco = en el cofre (1.6.2)

öztöc = en la cueua (1.6.2)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


co - En: 1571 Molina 1    co - En: 1580 CF Index    co - En: 1595 Rincón    co - En: 1645 Carochi    co - En: 1780 Clavijero    co - En: 17?? Bnf_362    co - En: 17?? Bnf_362bis    

Paleografía


co, - En: 1595 Rincón    

Traducciones


en, preposicion. - En: 1571 Molina 1    en (posposición) - En: 1645 Carochi    prepos[icion]. en algo, dentro. C. se compone con los nombres acabados en tl, y CO con los q[ue] acaban en tli, li, in - En: 17?? Bnf_362bis    II-223 - En: 1580 CF Index    En - En: 17?? Bnf_362    Partícula - En: 1780 Clavijero    en, preposicion. - En: 1595 Rincón    

Textos en Temoa

36v 0

Coto coto coti ticoti ticoti

17 Coto coto coti ticoti ticoti.