cocomoca - Gran Diccionario Náhuatl

cocomoca

Paleografía: Cocomoca
Grafía normalizada: cocomoca
Traducción uno: hazer ruido la llama. prete: ococomocac.
Traducción dos: hacer ruido la llama. pret: ococomocac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 23r
Notas: Esp: __ aze--

Entradas

cocomoca - En: 1547 Olmos_V ? cocomoca - En: 1571 Molina 1 cocomoca - En: 1571 Molina 1 cocomoca - En: 1571 Molina 1 cocomoca - En: 1571 Molina 2 cocomoca - En: 1580 CF Index cocomoca - En: 1595 Rincón cocomoca - En: 1645 Carochi cocomoca - En: 17?? Bnf_362 cocomoca - En: 1984 Tzinacapan cocomoca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cócómoca, 3ª - En: 1645 Carochi cocomoca. ni. - En: 1595 Rincón kokomoka - En: 1984 Tzinacapan nicocomoca - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

hazer ruido la llama. prete: ococomocac. - En: 1571 Molina 2 v.inanimé, / être inégal, tourmenté, en parlant d'un relief. / pétiller, éclater, gronder, en parlant du feu, de la flamme, de l'orage ou de la mer démontée. - En: 2004 Wimmer Bramar el fuego - En: 17?? Bnf_362 ruydo hazer la llama del huego. - En: 1571 Molina 1 hazer ruido la llama. - En: 1571 Molina 1 encenderse mucha paja junta o monton de leña y arder con gran furia y ruido. - En: 1571 Molina 1 IX-11, XI-253 - En: 1580 CF Index bramar el fuego, el aire, el aguacero - En: 1645 Carochi restallar la llama. - En: 1595 Rincón Zumbar - En: 1984 Tzinacapan hazer estrunelo - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

40v 774

Ayliliaoo cocomoca huehuetl Tamoancha ye molini ya chimalli xochitl oyohuallin cahuantihuitz oohuiya

774. Resuena el atabal, en Tamoanchan se mueve la flor del escudo, vienen resonando los cascabeles.