cocoya - Gran Diccionario Náhuatl

cocoya

Paleografía: ni, cocoya
Grafía normalizada: cocoya
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: malo estar.
Traducción dos: malo estar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 80v
Notas: [3] Préfixe : ni

Entradas

cocoya - En: 1571 Molina 1 cocoya - En: 1571 Molina 1 cocoya - En: 1571 Molina 1 cocoya - En: 1571 Molina 1 cocoya - En: 1571 Molina 1 cocoya - En: 1571 Molina 2 cocoya - En: 1580 CF Index cocoya - En: 17?? Bnf_362 cocoya - En: 1984 Tzinacapan cocoya - En: 2002 Mecayapan cocoya - En: 2002 Mecayapan cocoya - En: 2002 Mecayapan cocoya - En: 2002 Mecayapan cocoya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cocoia - En: 1580 CF Index cocojyâ' - En: 2002 Mecayapan cocojyâ' - En: 2002 Mecayapan Cocoya, ni - En: 1571 Molina 2 kokoya - En: 1984 Tzinacapan ni, cocoya - En: 1571 Molina 1 ni, cocoya - En: 1571 Molina 1 ni, cocoya - En: 1571 Molina 1

Traducciones

X-97 103 131, XI-80 - En: 1580 CF Index tener olor (fuerte o desagradable) - En: 2002 Mecayapan tener olor (fuerte y desagradable) - En: 2002 Mecayapan v.i., tomber malade, être malade. - En: 2004 Wimmer Enfermar; Malo estar ô enfermo - En: 17?? Bnf_362 picar - En: 2002 Mecayapan picar - En: 2002 Mecayapan doliente o enfermo generalmente. - En: 1571 Molina 1 enfermo generalmente. - En: 1571 Molina 1 estar enfermo. pre: onicocox. - En: 1571 Molina 2 Picar - En: 1984 Tzinacapan enfermar. - En: 1571 Molina 1 enfermo estar. - En: 1571 Molina 1 malo estar. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

5v 54

Ach tleon ah iuh quimati in tocnihuan cocoya in noyollo qualani yehua ayoppan in tlacatihua ye ayoppa piltihua ye yece ye quixo an tlalticpac

54. ¿Acaso saben algo nuestros amigos? Se duele mi corazón, se irrita, no se nace dos veces, no se es dos veces niño, nos vamos de la tierra.