Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

colicatl 

Paleografía: colicatl
Grafía normalizada: colicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-71
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


colicatl - En: 1580 CF Index    

Descomposición


coli-catl ?

Palabras


coli    colihuacan    colihui    colihuia    colihuiz    coliman    colini    colinia    colinia +    colinia cuitlapatl    colinia tzonteco    coliniani    coliniliztli    coliniliztli hual mopatla    colinilli    colinique    coliniz    coliniznequi    colitli    coliuhcayotl    


quezquitlacatl ?    


Traducciones


X-71 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

52v 251

¶ Trigonamacac castillantlaolnamacac mile tlale michiuhqui colicatl colitli anoço tlanecuilo quinamaca in iztac trigo chipaoac iztacpatic coztic trigo iauitl trigo ça ça ie trigo tolontic tomaoac chamaoac tepitztic tepitzpatic xocoioltic coioltic coiolpatic Patzaoac patzactic patzacoacqui xoiauhqui palanqui tlaliiac quipiiac polocaio cecepollo in iztac trigo in coztic in iauitl in patzaoac in auelquizqui in cemã in quaq' quicëneloa in xoiauhqui quicenminaltia ic quimotla [fol v


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_733r

Glifo - 387_733r_18

Lectura: colicatl


Descomposicion: coli-catl ?

Contacto: labios

Parte no expresada: icatl,

Cita: colicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_733r_18

colicatl 

Paleografía: colicatl
Grafía normalizada: colicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-71
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194223

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: coltic


Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: COYOTZINCO - 387_580v

Glifo - 387_580v_29

Lectura: colicatl


Descomposicion: coli-catl ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: colicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_580v_29

colicatl 

Paleografía: colicatl
Grafía normalizada: colicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-71
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194223

MH: COYOTZINCO - 387_580v

Elemento: coltic


Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: coli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Glifo - 387_759r_29

Lectura: colicatl


Descomposicion: coli-catl ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: colicatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_759r_29

colicatl 

Paleografía: colicatl
Grafía normalizada: colicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-71
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/194223

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Elemento: coltic


Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: col

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-01-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/colicatl