copina - Gran Diccionario Náhuatl

copina

Paleografía: nitla, copina
Grafía normalizada: copina
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: sacar vna cosa de otra.
Traducción dos: sacar una cosa de otra.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 106r
Notas: [0] Esp: __ vn--Préfixe : nitla

Entradas

copina - En: 1547 Olmos_V ? copina - En: 1547 Olmos_V ? copina - En: 1571 Molina 1 copina - En: 1571 Molina 1 copina - En: 1571 Molina 1 copina - En: 1571 Molina 2 copina - En: 1692 Guerra copina - En: 1765 Cortés y Zedeño copina - En: 1780 Clavijero copina - En: 17?? Bnf_362 copina - En: 17?? Bnf_362 copina - En: 1984 Tzinacapan copina - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Copina, nitla - En: 1780 Clavijero Copina, nitla - En: 1571 Molina 2 kikopina - En: 1984 Tzinacapan nicopina - En: 1692 Guerra nitla, copina - En: 1571 Molina 1 nitla, copina - En: 1571 Molina 1 nitla, copina - En: 1571 Molina 1 nitlacopina - En: 1547 Olmos_V ? nitlacopina - En: 1547 Olmos_V ? tlacopina - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Arrancar otras cosas - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tla-., tirer une chose d'une autre, faire sortir, extraire, modeler, mouler, copier, reproduire un écrit. / v.réfl., se défaire. / v.réfl. à sens passif, être moulé. - En: 2004 Wimmer Desabotonar ô sacar entera alguna cosa de dentro de otra; Sacar una cosa de otra, como imitandola ô copiandola; Sacar entero sin cortar el pellejo de los animales muertos - En: 17?? Bnf_362 Figurar, representar - En: 1780 Clavijero sacar vna cosa de otra, o por otra, o sacar algo con molde, assi como adobes, o vasos. prete: onitlacopin. - En: 1571 Molina 2 Sacar - En: 1984 Tzinacapan yo arranco - En: 1692 Guerra ymagen sacar de otra cosa. - En: 1571 Molina 1 trasladar escriptura. - En: 1571 Molina 1 sacar vna cosa de otra. - En: 1571 Molina 1 enmoldar - En: 1547 Olmos_V ? enmoldar trasladar - En: 1547 Olmos_V ? Copiar ymagen - En: 17?? Bnf_362