copina 

Paleografía: COPINA
Grafía normalizada: copina
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tla-., tirer une chose d'une autre, faire sortir, extraire, modeler, mouler, copier, reproduire un écrit. / v.réfl., se défaire. / v.réfl. à sens passif, être moulé.
Traducción dos: v.t. tla-., tirer une chose d'une autre, faire sortir, extraire, modeler, mouler, copier, reproduire un écrit. / v.réfl., se défaire. / v.réfl. à sens passif, être moulé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:copîna > copîn.
*£ v.t. tla-., tirer une chose d'une autre, faire sortir, extraire, modeler, mouler, copier, reproduire un écrit.
Esp., sacar una cosa de otra, o por otra, o sacar algo con molde asi como adobes o vasos (M).
Angl., to pull something out, to remove something from a mold, to copy something (K).
" quicopînayah ", ils la modelaient. W.Jimenez Moreno 1974,49.
" nitlacopîna ", je moule - I mold things.
Est dit à propos de briques. Sah11,257.
à propos de l'agile caxtlâlli. Sah11,257.
" in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87.
" motohtoma motohtontihcac in ôquihuâlcopîn êhuatl contlâza îca ommâyahui oztôc ", il se dépouille (de la peau humaine qu'il portait), il se tient nu, quand il a enlevé la peau, il la jette, il la précipite dans une grotte. Sah2,58.
*£ v.réfl., se défaire.
Esp., se arranea (T).
Angl., for something to pull itself loose (K).
*£ v.réfl. à sens passif, être moulé.
" mocopîna ", on les moulent - it is molded.
Est dit de briques, xamitl. Sah11,255.
" ca tel achto cecni mocopîna in xîcohcuitlatl ", mais d'abord on modèle la cire - but first, somewhere a model of beeswax is made. Sah9,77.
Fuente: 2004 Wimmer