Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cozcatia 

Paleografía: Cozcatia, nino
Grafía normalizada: cozcatia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: arrearse con cadenas de oro y joyas. prete: oninocozcati.
Traducción dos: arrearse con cadenas de oro y joyas. pret: oninocozcati.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 24r
Notas: nino avec virgule en fin

Entradas


cozcatia - En: 1571 Molina 2    cozcatia - En: 1571 Molina 2    cozcatia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cozcatia, nino - En: 1571 Molina 2    Cozcatia, nite - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


v.bitrans. têtla-., mettre à quelqu'un quelque chose comme collier. / v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en collier. / v.réfl., se mettre des colliers. - En: 2004 Wimmer    arrearse con cadenas de oro y joyas. prete: oninocozcati. - En: 1571 Molina 2    arrear assi a otro. preterito: onitecozcati - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

72v 214

] ytech caca tlaolli auh in pixcaque in quipixquilia quimochavia quimocholtia quimocholcozcatia mochavia mocholtia mocholcozcatia moc cozcatia in pixcaque in tepixquilique auh cequjn onnemj motitixique qujmotitixia qujmocuicuilia qujmotetemolia in çan oilcaoaloc cintli anoço molquitotonti in amo quicuicuique pixcaque tlacencoltoca quipanocvitivi tlatlacxitemotivi in ooaquauhtitlan izoatitlan totomochtitlan ic moxixiquipilquentia yn jntitix auh in mile çatepan tlacuezcõtema tlacuecuezcontema tlacuezcomatema yn iiaouh yn ichie ym ieuh achtopa quivitequi quiiectia quitlaiectilia quitlacuicuilia câcana quehecaquetza quêcatoctia quitepeoa in polocatl quitlaça yn exotlaçolli çatepã tlacocõtema qujcocõtema quipepepechoa in ie ixqujch itonacaiouh eta