cozcatia
Paleografía:
COZCATIA
Grafía normalizada:
cozcatia
Tipo:
_v.bi.__v.r._
Traducción uno:
v.bitrans. têtla-., mettre à quelqu'un quelque chose comme collier. / v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en collier. / v.réfl., se mettre des colliers.
Traducción dos:
v.bitrans. têtla-., mettre à quelqu'un quelque chose comme collier. / v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en collier. / v.réfl., se mettre des colliers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:côzcatia > côzcatih.
*£ v.bitrans. têtla-., mettre à quelqu'un quelque chose comme collier.
" nictêcôzcatia ", je mets un collier à quelqu'un - I provide one with a necklace. Sah11,215.
" concôzcatihqueh in châlchiuhcôzcapetlatl ", ils l'ont paré du collier, du collier en jade tressé. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
" concôzcatiah potônqui icpatl ", ils lui mettent autour du cou un fil lâche.
Il s'agit du chien qui accompagnera le défunt. Launey II 292 = Sah3,43.
" quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21.
" tlacôpahtli quicôzcatiah ", ils lui mettent un collier en tlacopatli. A l'occasion de l'entrée de l'enfant au calmecac. Sah3,63.
" quicôzcatiah iyacualli ", ils l'ornent d'un collier de boulettes d'encens - they provided her with the yaqualli necklace. Il s'agit de la fillette que l'on voue au service des dieux. Sah6,210 (qujcozcatia).
*£ v.bitrans. motla-., se mettre quelque chose en collier.
" quimocôzcatia ", elle se fait un collier.
Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
" nicnocôzcatia ", je me fait un collier (en corail). Sah11,230.
*£ v.réfl., se mettre des colliers.
" mocôzcatia ", ils se mettent des colliers.
Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
" huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.
Cf. aussi la redupl. cohcôzcatia.
Form: sur côzca-tl.
Fuente:
2004 Wimmer