cuacua - Gran Diccionario Náhuatl

cuacua

Paleografía: quàqua, nitla
Grafía normalizada: cuacua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: pacer
Traducción dos: pacer
Diccionario: Carochi
Contexto:PACER
intlaquàquäyän in ichcamê = lugar donde se apacientan las ouejas (3.6.2)

tlaquàquâ = de las ouejas, &c. que pacen (5.6.1)

tlaquàqua = pacer las obejas (3.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- qua--

Entradas

cuacua - En: 1547 Olmos_V ? cuacua - En: 1571 Molina 1 cuacua - En: 1571 Molina 1 cuacua - En: 1571 Molina 1 cuacua - En: 1571 Molina 1 cuacua - En: 1571 Molina 2 cuacua - En: 1571 Molina 2 cuacua - En: 1571 Molina 2 cuacua - En: 1580 CF Index cuacua - En: 1595 Rincón cuacua - En: 1595 Rincón cuacua - En: 1595 Rincón cuacua - En: 1645 Carochi cuacua - En: 1645 Carochi cuacua - En: 1645 Carochi cuacua - En: 1765 Cortés y Zedeño cuacua - En: 1765 Cortés y Zedeño cuacua - En: 1780 ? Bnf_361 cuacua - En: 1780 ? Bnf_361 cuacua - En: 1780 Clavijero cuacua - En: 1780 Clavijero cuacua - En: 1984 Tzinacapan cuacua - En: 2002 Mecayapan cuacua - En: 2004 Wimmer cuacua - En: 2004 Wimmer cuacua - En: 2004 Wimmer cuacua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

CUACUAH - En: 2004 Wimmer CUAHCUA - En: 2004 Wimmer CUAHCUAH - En: 2004 Wimmer kikuajkua - En: 1984 Tzinacapan ni-te, quaqua - En: 1571 Molina 1 nite, quaqua - En: 1571 Molina 1 nite, quaqua - En: 1571 Molina 1 nitla, quaqua - En: 1571 Molina 1 nitlaquaqua - En: 1547 Olmos_V ? Quacqua - En: 1765 Cortés y Zedeño quaqua - En: 1580 CF Index Quaqua - En: 1595 Rincón Quaqua - En: 1595 Rincón Quaqua - En: 1595 Rincón Quaqua, nic - En: 1571 Molina 2 Quaqua, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Quaqua, nite - En: 1571 Molina 2 quàqua, nitë - En: 1645 Carochi Quàqua, nitla - En: 1780 Clavijero Quaqua, nitla - En: 1571 Molina 2 quàqua, nitla - En: 1645 Carochi quáqua, nitla - En: 1645 Carochi Quaqua, nitla - En: 1780 Clavijero Quaqua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Taquacqua - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

v.t. tla-., mâcher, mastiquer, ronger quelque chose. - En: 2004 Wimmer cuerno - En: 2002 Mecayapan Cf cuahcuah. - En: 2004 Wimmer cuahcua > cuahcuah. / v.t. tla-., mâchonner, donner des coups de dent. / v.réfl. à sens passif, on le mâche. / v.t. tê-., mordre, manger, piquer quelqu'un. / v.récipr., se disputer, se quereller. / cuahcua > cuahcua-. / v.t. tê-., faire souffrir quelqu'un. - En: 2004 Wimmer Carrié, en parlant des dents, rongé, en parlant du maïs ou de haricots - En: 2004 Wimmer Masticar - En: 1984 Tzinacapan morder no sacando bocado. - En: 1571 Molina 1 bocados dar. - En: 1571 Molina 1 dar bocados. - En: 1571 Molina 1 roer. - En: 1571 Molina 1 mascar - En: 1547 Olmos_V ? Mascar - En: 1765 Cortés y Zedeño X-66 71 - En: 1580 CF Index comer una y otra vez (largo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón maxcar (breue en la primera) - En: 1595 Rincón mordiscar (salto en la primera) - En: 1595 Rincón dar bocados, o roer cordel, o cosa semejante. pre: onicquaqua. - En: 1571 Molina 2 Morder no sacando bocado ; dar bocados. - En: 1780 ? Bnf_361 dar bocados o dentelladas a otro. pre: onitequaqua. - En: 1571 Molina 2 arremeter / morderse peleando / mordisquear, picar un insecto - En: 1645 Carochi Morder, mordiscar - En: 1780 Clavijero pacer el ganado. preterito: onitlaquaqua. - En: 1571 Molina 2 pacer - En: 1645 Carochi mascar, roer - En: 1645 Carochi Mascar o roer el ratón - En: 1780 Clavijero Roer - En: 1780 ? Bnf_361 Roer - En: 1765 Cortés y Zedeño