cualcan - Gran Diccionario Náhuatl

cualcan

Paleografía: cualcan
Grafía normalizada: cualcan
Traducción uno: temprano
Traducción dos: temprano
Diccionario: Arenas
Contexto:TEMPRANO
cuix cualcan huallaz = [¿] vendra temprano [?] (Preguntas q[ue] se suelen hazer buscando a alguna persona en su casa: 1, 5)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

cualcan - En: 1547 Olmos_G cualcan - En: 1571 Molina 1 cualcan - En: 1571 Molina 1 cualcan - En: 1571 Molina 1 cualcan - En: 1571 Molina 1 cualcan - En: 1571 Molina 1 cualcan - En: 1571 Molina 2 cualcan - En: 1580 CF Index cualcan - En: 1580 CF Index cualcan - En: 1611 Arenas cualcan - En: 1611 Arenas cualcan - En: 1629 Alarcón cualcan - En: 1645 Carochi cualcan - En: 1692 Guerra cualcan - En: 1759 Paredes cualcan - En: 1780 ? Bnf_361 cualcan - En: 1780 Clavijero cualcan - En: 17?? Bnf_362bis cualcan - En: 1984 Tzinacapan cualcan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kualkän - En: 1984 Tzinacapan qualcã - En: 1611 Arenas Qualca - En: 1692 Guerra qualcan - En: 1571 Molina 1 qualcan - En: 1571 Molina 1 qualcan - En: 1571 Molina 1 qualcan - En: 1571 Molina 1 qualcan - En: 1571 Molina 1 Qualcan - En: 17?? Bnf_362bis qualcan - En: 1759 Paredes Qualcan - En: 1780 Clavijero qualcan - En: 1629 Alarcón Qualcan - En: 1571 Molina 2 qualcan - En: 1580 CF Index Qualcan. - En: 1780 ? Bnf_361 qualcän - En: 1645 Carochi qualcän - En: 1580 CF Index Qualhcan - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

au bon endroit. / au bon moment. / de bon matin, tôt. - En: 2004 Wimmer temprano - En: 1611 Arenas Temprano - En: 1984 Tzinacapan buena - En: 1611 Arenas Temprano - En: 1692 Guerra en buen tiempo. - En: 1571 Molina 1 coyuntura buena yoportuna. - En: 1571 Molina 1 buen lugar. - En: 1571 Molina 1 atiempo ysazon. - En: 1571 Molina 1 con sazon y tiempo. - En: 1571 Molina 1 vide oquic qualcan. Huel qualcan - En: 17?? Bnf_362bis a tiempo oportuno - En: 1759 Paredes En buen lugar, en buen tiempo - En: 1780 Clavijero lugar muy a propósito - En: 1629 Alarcón lugar abrigado y decente, o buentiempo, o abuen tiempo y sazon. - En: 1571 Molina 2 I-24 59 62(2), IV-33 38 42 49 50(2) 53(3) 54 57(4) 70 74 100 113 131, V-180(2), VI-53 96(2) 116 117 164 165 177 198(2), VII-19, IX-33, XI-137 201 256 267 268(2) 270, XII-76 77 - En: 1580 CF Index Con sazon y tiempo; en buen tiempo; coyuntura buena y oportuna; buen lugar; ã tiempo ; y sazon. - En: 1780 ? Bnf_361 buena hora / buen lugar / huel ~, a muy buena hora - En: 1645 Carochi IV-55, XI-105, XII-29 77 97 - En: 1580 CF Index A buen tiempo, o sazon, o a buen hora - En: 1547 Olmos_G