cuauhcalco 

Paleografía: CUAUHCALCO
Grafía normalizada: cuauhcalco
Traducción uno: cárçel / casa fuerte del águila / manera de una caxa como quando tapian agora alguna persona *T
Traducción dos: cárcel / casa fuerte del aguila / manera de una caja como cuando tapian ahora alguna persona *T
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Baxados de allí, los lleuan a una gran sala llamada cuauhcalco (casa fuerte del águila (f:121r.)

bió luego a llamar Monteçuma, que estaua muy enoxado, a todos los saçerdotes y sahumaderos de todos los templos "y los de mi casa y templo, calmecac", traídos a todos ante él, mandólos lleuar a todos a la cárçel quee llaman cuauhcalco, que es manera de una caxa como quando tapian agora alguna persona, que le dan a comer por onças, ansí estos los echaron a todos allí (f:144v.)

145v¾] Lleuádmelos a buestras cárçeles y tapiámelos en cuauhcalco, y mueran de hanbre allí (f:145v.)

Como no ubiesen bisto cosa de las que deseaua Monteçuma de las que le preguntó, dixo a Petlacalcatl: "Lleuadme a estos bellacos y serraldos en la cárçel de cuauhcalco de maderones, que ellos lo dirán aunque no quieran (f:154v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: cuau-- Esp: á-- Esp: agora -- Esp: qua-- Esp: á-- Esp: agora -- Esp: qua-- Esp: axa-- Esp: çe--