Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhqui 

Paleografía: CUAUHQUI
Grafía normalizada: cuauhqui
Traducción uno: Bûcheron, paysan, personne de basse condition (Olm.).
Traducción dos: bûcheron, paysan, personne de basse condition (olm.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhqui Bûcheron, paysan, personne de basse condition (Olm.).
Form: sur cuahuitl, propose R.Siméon, mais semble être une forme perfective.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuauhqui - En: 1571 Molina 1    cuauhqui - En: 1571 Molina 2    cuauhqui - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-qui ?

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    



Paleografía


Quauhqui - En: 1571 Molina 2    quauhqui - En: 1571 Molina 1    Quauhqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Bûcheron, paysan, personne de basse condition (Olm.). - En: 2004 Wimmer    leñador. - En: 1571 Molina 2    leñador que va por leña. - En: 1571 Molina 1    Leñador que va por leña. - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_567v

Glifo - 387_567v_10

Lectura: cuauhqui


Morfología: leñador, campesino

Descomposicion: cuauh-qui ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: quauhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_567v_10

cuauhqui 

Paleografía: CUAUHQUI
Grafía normalizada: cuauhqui
Traducción uno: Bûcheron, paysan, personne de basse condition (Olm.).
Traducción dos: bûcheron, paysan, personne de basse condition (olm.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuauhqui Bûcheron, paysan, personne de basse condition (Olm.).
Form: sur cuahuitl, propose R.Siméon, mais semble être une forme perfective.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47031

MH: COYOTZINCO - 387_567v

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhqui