Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuecuetlaca 

Paleografía: cuecuetaca
Grafía normalizada: cuecuetlaca
Tipo: v. i.
Traducción uno: temblar
Traducción dos: temblar
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Este nicuecuetácaya iga nisesecui cuâ' tami' nimâltij. Yo temblaba porque tenía frío cuando terminé de bañarme.
Sinón.: cuecuechca, huihuitoca
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: ta--

Entradas


cuecuetlaca - En: 1571 Molina 1    cuecuetlaca - En: 1571 Molina 2    cuecuetlaca - En: 1580 CF Index    cuecuetlaca - En: 17?? Bnf_362    cuecuetlaca - En: 1984 Tzinacapan    cuecuetlaca - En: 2002 Mecayapan    cuecuetlaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuecuetaca - En: 2002 Mecayapan    kuekuetaka - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


temblar - En: 2002 Mecayapan    IV-55, VI-131, IX-11, XII-65 77 - En: 1580 CF Index    hazer mucho ruido la llama. prete: ocuecuetlacac. - En: 1571 Molina 2    encenderse mucha paja junta o monton de leña y arder con gran furia y ruido. - En: 1571 Molina 1    v.inanimé, / faire beaucoup de bruit, crépiter en parlant de la flamme. / flotter au vent. / trembler. - En: 2004 Wimmer    Bramar el fuego - En: 17?? Bnf_362    Temblar - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

35v 89

Moquetza ce malinalli injn mjtoa njman amo qualli tonalli tequanj imacaxonj in aqujn ipã tlacatia çan motolinjtinenca tel qujttaia in jneiollaliliz auh çan ompoli çan onqujztiqujça ioan mopilhoatiaia muchintin moquetzaia in jpilhoan iuhqujn tlaquauhtzonqujça iuhqujn tlaneujuja iuhqujn quavitl manj tetemmanj tlalli cuecuetlaca auh in ie oqujchiuh çan jc qujmati in iuhquj motlâpevia ypilhoan onmototocatiuetzi onmototocatiqujça muchintin onmjctiuetzi ololiuhtiuj [fol v