Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuenteca 

Paleografía: cuenteca
Grafía normalizada: cuenteca
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. gent. (teca)
Forma: cuen + -teca
Traducción uno: Surcar ô hacer surcos en la tierra para sembrar
Traducción dos: surcar o hacer surcos en la tierra para sembrar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Entradas


cuenteca - En: 1571 Molina 1    cuenteca - En: 1571 Molina 2    cuenteca - En: 1571 Molina 2    cuenteca - En: 17?? Bnf_362    cuenteca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cuenteca, nitla - En: 1571 Molina 2    Mocuenteca - En: 1571 Molina 2    nitla, cué[n]teca - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.t. tla-., faire des sillons. / v.réfl., se faire des planches de terre. - En: 2004 Wimmer    Surcar ô hacer surcos en la tierra para sembrar - En: 17?? Bnf_362    hazer camellones. prete: onitlacuentecac. - En: 1571 Molina 2    el hazerse los caualletes quando labran la tierra y hazen las eras. preterito: omocué[n]tecac. - En: 1571 Molina 2    surcar, hazer surco. - En: 1571 Molina 1