Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuexanoa 

Paleografía: Cuexanoa, nitla
Grafía normalizada: cuexanoa
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. nom. verbali. (oa)
Forma: cuexan + -oa
Traducción uno: lleuar algo en la halda. preteri: onitlacuexano.
Traducción dos: llevar algo en la halda. pret: onitlacuexano.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 26r
Notas: Esp: __ eua--nitla avec virgule en fin


Entradas


cuexanoa - En: 1571 Molina 2    cuexanoa - En: 1780 Clavijero    cuexanoa - En: 17?? Bnf_362    cuexanoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cuexanoa, nitla - En: 1780 Clavijero    Cuexanoa, nitla - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


v.t. tla-., porter quelque chose dans sa robe, dans les plis de son vêtement. / v.t. tê-., cacher (des êtres vivants) dans son giron. / métaphor., prendre soin de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    Recivir aparando con la ropa; recevir algo en las faldas - En: 17?? Bnf_362    Llevar en el canto o falda del vestido - En: 1780 Clavijero    lleuar algo en la halda. preteri: onitlacuexano. - En: 1571 Molina 2