Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuextlan 

Paleografía: cuextlan
Grafía normalizada: cuextlan
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-3 4 8 64, XI-21 22(2) 23 50
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


cuextlan - En: 1580 CF Index    cuextlan - En: 1598 Tezozomoc    cuextlan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    VIII-3 4 8 64, XI-21 22(2) 23 50 - En: 1580 CF Index    toponyme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

75r 1549

Onca yahue aya nepapan tototl moyahuatimani ylhuicaatl ymanca yectli y atl a ytempa aya oncan niehua noca yehua notayohuan ma xiyahui mochan a ompa ye Cuextlan ho hanca yahue

1549. [75r=] Donde las variadas aves se está esparciendo, donde está el mar, en la orilla del agua hermosa, allí yo me yergo, ocupáos de mí, padres míos. Ve a tu casa, allá en la tierra de los huaxtecos.