Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuicacalli 

Paleografía: CUICACALLI
Grafía normalizada: cuicacalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Casa de canto
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:CUICACALLI : Casa de canto

Y es, que en todas las ciudades había junto a los templos, unas casas grandes, donde residían maestros que enseñaban a bailar y cantar. A las cuales casas llamaban § cuicacalli § , que quiere decir "casa de canto". Donde no había otro ejercicio sino enseñar a cantar y a bailar y a tañer a mozos y mozas, y era tan cierto el acudir ellos y ellas a estas escuelas y guardábanlo tan estrechamente que tenían el hacer falla como cosa de crimen lessae maiestatis, pues había penas señaladas para los que no acudían y, demás de haber pena, en algunas partes había dios del baile, a quien temían ofender si hacían falla. (T.I, p. 189)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


cuicacalli - En: 1579 Durán    cuicacalli - En: 1580 CF Index    cuicacalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cujcacalli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


La maison des chants. - En: 2004 Wimmer    Casa de canto - En: 1579 Durán    II-118, VIII-43 - En: 1580 CF Index