Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuico 

Paleografía: cujco
Grafía normalizada: cuico
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-52 88 110(3) 130 148 149 165(2) 228, III-23 55 56, VIII-65, XII-53 55 100
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j--

Entradas


cuico - En: 1580 CF Index    cuico - En: 1580 CF Index    cuico - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cujco - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.impers. sur cuîca., on chante, tout le monde chante. - En: 2004 Wimmer    IX-37 - En: 1580 CF Index    II-52 88 110(3) 130 148 149 165(2) 228, III-23 55 56, VIII-65, XII-53 55 100 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

37v 719

Cuico ya tlapitzalcalitequi toncuicatinemi tle on mach y xochitl ahuiaxtimani a o anqui ya tlauhquecholtlaztalehualtotonatoc

719. Hay canto en la casa de las flautas. Andamos cantando, ¿qué flor es la que exhala fragancia, y con suave color encarnado de ave preciosa, está resplandeciendo?