Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuitlahua 

Paleografía: cujtlaoa
Grafía normalizada: cuitlahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- aoa--


Entradas


cuitlahua - En: 1580 CF Index    

Descomposición


cuitla-hua

Palabras


cuitla    cuitla +    cuitlaazcatl    cuitlabaca    cuitlacalli    cuitlacapani    cuitlacaxiuhyan    cuitlacaxiuhyantli    cuitlacaxoa    cuitlacaxoliztli    cuitlacaxoqui    cuitlacaxxoa    cuitlacaxxoliztli    cuitlacaxxoqui    cuitlachapani    cuitlachcoyotl    cuitlachehuaicpalli    cuitlachehuatepotzoicpalli    cuitlachehuatl    cuitlachhuehue    


acacahua    acachollohua    acahua    acaixhua    acalhua    acamelahua    acan ontlamamachiyohua    acanhuel nicchihua    acayohua    aceceyohua    acellohua    achi pozahua    achihua    achiton tlayohua    achitontlayohua    achiuel nic, chihua    achiuel nic,chihua    achiyochihua    achto niteihua    achto nompehua    


cuitlacochihua    cuitlacochyohua    cuitlacpehua    cuitlaihua    cuitlamelahua    cuitlanahua    cuitlapampetlahua    cuitlapantonehua    cuitlapozahua    cuitlaquixohua    cuitlaxcolalahua    cuitlaxcoltecoyohua    cuitlaxihuihua    cuitlaxteohua    cuitlayohua    cuitlazotlahua    

Paleografía


cujtlaoa - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-4 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 12

­12 De mil y quinientos y veinte años. Ome tecpatl Oquipepenque oqixquetzque cuauhtemoc yc matlactloçe Rey mexico yn tlatocauh ipan año de 1521 yc iei calli yc iexpa hualaque Españoles ycuac omochiuh iaoiotl Mexico ic tlatilulco yc momoyahua mexicaiotl napohualilhuitl Onmatlactli yn ecallihuac ça ic momâ chimali macuahuitl ipan a 13 Degoosto(sic) de 1521 año ycuac tlatocati España Emperador Carlos quintos macuilxihuitl otlatocat cuauhtemoc ipan año de 1529 qîpiloto textlan don hernâdo cuauhtemo Rei mexico don pedro tetlepâquetzatzin tlatohuani tlacopâ don Carlos oquis teuctli tlatohuani azcapotzalco cohuanacochtzin tlatohuani tetzcoco ca ohuian xochipilan ipâ carnes tolendas piloloque tlatoque de mill y quinientos y decinuebe años ypan çe acatl ycuac calaquico christianotl quihualhuicaque Españoles ycuac tlatocati telpochtli moteucçoma ypâ açico Españoles y moteucçomatzin cuauhtemoc. Ompa alaixtla quimilpito quinteteposlotique quintlatoltique quen i huel mani altepetl mexico oc çepa quihualhuicaque tecpa ytec: tlatohuaia ye icuac micalque macoque mica quintlacahualtiaia ma mocehuica onca ce tlacatl quimotlac ycuac mic yc ontlatocatlalique cuitlahua momatia aço necuepale san napohualilhuiti tolomoctli yc omic. ¾12 De mill i quinientos y cuarenta y Uno año. yc matlactli calli ycuac ytetzinco pohualoque su magestad. xochmilca(sic) yn tlattocauh catca Saoçero ycuac tlatoca macoc: Don Diego de San francisco tehuetzquiti ycuac monamictitzino yancuican Rey Don pheliphe ycuac huala Viçitador ipân año De 1549 yâcuicâ omotlallique Alcaldes ycuac yancuicâ opeuh tlacalaquilli quinpillosquia Alcaldes amo quinequia tlacalaquisquia macehualtin: alcaldes Eshuahuatl yc ome atlauhtzin yqu ei francisco anestoc ycuac quechpoçahualoc yc micohuac Omatlacxiuhti omei yhuâ tlaco îpâ omomiquilli 1554 año tehuetzquiti De mill i quinientos y treinta y çinco ipa nahui acatl ycuac açico ViçoRey Don Antonio de mendoça ycuac onohuala Don Joan De sumaRaga Arçobispo y Viçitador ycuac tlatocamacoc Don Diego huanitzin gouernador yancuican omotlalli mexico: Chicuaçen xihuitl yhuan tlaco otlatocat omomiquili y ypan matlactli calli ipan años De 1541


Glifos en Tlachia

MH: ATLIXCO - 387_904v

Glifo - 387_904v_13

Lectura: cuitlahua


Morfología: lama de agua

Descomposicion: cuitla-hua

Contacto: labios

Parte no expresada: -hua,

Cita: cuitlava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_904v_13

cuitlahua 

Paleografía: cujtlaoa
Grafía normalizada: cuitlahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/195763

MH: ATLIXCO - 387_904v

Elemento: cuitlatl


Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.04

cuitlatl 

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

MH: ATLIXCO - 387_905r

Glifo - 387_905r_15

Lectura: cuitlahua


Morfología: lama de agua

Descomposicion: cuitla-hua

Contacto: labios

Parte no expresada: -hua,

Cita: cuitlava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_905r_15

cuitlahua 

Paleografía: cujtlaoa
Grafía normalizada: cuitlahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-4
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/195763

MH: ATLIXCO - 387_905r

Elemento: cuitlatl


Sentido: excremento, suciedad, residuo

Valor fonético: cuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.04

cuitlatl 

Paleografía: cuytlatl
Grafía normalizada: cuitlatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cuitla + -tl
Traducción uno: Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos: estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt-- Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 03-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuitlahua