Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuitlananaca 

Paleografía: Cuitlananaca
Grafía normalizada: cuitlananaca
Traducción uno: floxo y perezoso.
Traducción dos: flojo y perezoso.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 27r
Notas: Esp: __ oxo--

Entradas


cuitlananaca - En: 1565 Sahagún Escolio    cuitlananaca - En: 1571 Molina 1    cuitlananaca - En: 1571 Molina 1    cuitlananaca - En: 1571 Molina 2    cuitlananaca - En: 1580 CF Index    cuitlananaca - En: 1580 CF Index    cuitlananaca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuitlana-naca - En: 1571 Molina 1    cuitlanana_ca - En: 1571 Molina 1    cujtlananaca - En: 1580 CF Index    

Traducciones


perezoso muy d[e]scuidado y negligé[n]tissimo. - En: 1571 Molina 1    persona fofa floxa, ca. nocuitlananacauh (11-) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-11 52 - En: 1580 CF Index    floxo y perezoso. - En: 1571 Molina 2    Mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant. - En: 2004 Wimmer    floxo por negligencia. - En: 1571 Molina 1    IV-59 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7v 63

] oquichtli chicaoac tlapaltic popuxtic In qualli yiolloco oquichtli tlaaini tlatequipanoani motzomocoani tzomoctic yieel In tlaueliloc yiolloco oquichtli tlatziuhqui quitemmatqui cuitlananaca cuitlaçoçotlac quitlatzcopic cuitlatzcocopictli cuitlatzol tlacamimil tlacamimilli Ichtecqui tlainaia tlaixpachoa teichtacamictia tetlacuicuilia