cuitlananaca
Paleografía:
CUITLANANACA
Grafía normalizada:
cuitlananaca
Traducción uno:
Mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant.
Traducción dos:
mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuitlananaca Mou, paresseux, négligent, indolent, fainéant.
Esp., floxo y perezoso (M).
Angl., slothful.
Allem., schlaff, faul (W).
Est dit du mauvais homme d'âge moyen, îyollohco oquichtli. Sah10,11.
de la mauvaise fileuse. Sah10,52.
de qui est né sous le signe ce coâtl. Sah4,59.
" titlatziuhqui ticuitlatzol ticuitlananaca ", tu es paresseux, tu manques d'énergie, tu es mou. Sah6,123.
Form: de cuitlatl, nana. R.Siméon 123. Mais il s'agit sans doute de l'apocope sur nanaca-tl.
Fuente:
2004 Wimmer