cuitlananaca 

Paleografía: cuitlananaca
Grafía normalizada: cuitlananaca
Traducción uno: persona fofa floxa, ca. nocuitlananacauh (11-)
Traducción dos: persona fofa floxa, ca. nocuitlananacauh (11-)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA FOFA FLOXA, CA. NOCUITLANANACAUH (11-)

In tlaveliloc yyolloco oq[ui]chtli, tlatziuhqui (9), quitemmatqui (10), cuitlananaca (11), cuitlaçoçotlac, cuitlatzcopic, cuitlatzcocopictli, cuitlatzol, tlacamimil (12) tlacamimilli. Ichtecqui (13), tlaynaya (14) tlaixpachoa (15), teichtacamictia (16), tetlacuicuilia (17). = El ruyn varô es perezoso pesado fofo fluxo, pedaço de carne con dos ojos hurta, asconde sisa traidor robador.

9: persona perezosa ca. notlatziuhcauh

10: persona pesada ca. notlatemmatcauh

11: persona fofa floxa ca. nocuitlananacauh, nocuitlaçoçotlac, nocuitlatzcopic, nocuitlatzcocopi

12: lo q? dezimos pedaço ca. notlacamimil

13: hurtar p. onichtec

14: asconder p. onitlainax

15: sisar p. onitlaixpacho

16: matar a at[ra]ycion p. oniteichtacamicti

17: arrebatar o robar p. onitetlacuicuili



(A_96r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio