cuitlapan 

Paleografía: Cuitlapan
Grafía normalizada: cuitlapan
Traducción uno: prepos[icion] sinonim[o] de tepotzco, y de icampa. Sale del nombre cuitlapantli la espalda, quitado el tli final, queda pan, q[ue] sirve de prepos[icion] sin añadire otra. Porq[ue] q[ue]do quitado el tli final del nomble [sic] quedan pan, tlan, tech, aunq[ue] sean radicales del nombre sirven tambien
Traducción dos: preposicion sinonimo de tepotzco, y de icampa. sale del nombre cuitlapantli la espalda, quitado el tli final, queda pan, que sirve de preposicion sin añadire otra. porque quedo quitado el tli final del nomble sic quedan pan, tlan, tech, aunque sean radicales del nombre sirven tambien
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:V[erbi]g[racia] caltechtli, la pared, caltech. en la pared. Nocuitlapan, mi trazera, y detras de mi, amis espaldas. Xillantli. el vientre. Xillan, cuyo lan es en lugar de tlan, porq[ue] cuando ll cogen en medio una t, esta t se suele perder: y asi noxillan, mi vientre, y en mi vientre. Y de n[ues]tra s[eñor]a se dice q[ue]: Itechtzinco ixillantzinco omonacayotitzinco in Totemaquixticatzin. en su vientre encamino n[ues]tro Salvador. Ixillampatzinco ohualmoquixti. Salio de su vientre.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 010r
Notas: Esp: [-- Esp: ]--