cuitlapan 

Paleografía: CUITLAPAN
Grafía normalizada: cuitlapan
Traducción uno: Dos, zone dorsale.
Traducción dos: dos, zone dorsale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuitlapan, locatif sur cuitlatl. Cf. aussi cuitlapantli.
Dos, zone dorsale.
* à la forme possédée, îcuitlapan.
" in îêlpan in îcuitlapan cemiztac ", sa poitrine, son dos sont tout blancs. Décrit le pélican.
Sah11,29.
" ahzo îmicpac ahzo încuitlapan ahzo îmêlpan in quimotlâxiliah ", ils s'en donnent des coups soit sur la tête, soit sur le dos, soit sur la poitrine. Sah2,157.
" îcuitlapan iyauhtic ", son dos est sombre - its back is dark. Décrit l'oiseau alo. Sah11,23.
" in îcuitlapan ", sur son dos - on its back. Est dit de l'aigle. Sah11,40.
" in îcuitlapan pilcatiuh yehhuâtl in cuitlatezcatl ", sur son dos il va pendant le miroir dorsal - over the small of its back went hanging the mirror device for the back.
Décrit la parure de Payînal. Sah2,175.
" têcuitlapan ", derrière quelqu'un.
" contêcah in têcuitlapan, ahmo techcac zan têcuitlapan in miquiya ", ils la couchent sur le dos (d'un prêtre), ce n'est pas sur la pierre du sacrifice mais sur le dos (d'un prêtre) qu'elle mourait. Est dit de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.
" quihuâlânah zan têcuitlapan in contêcah niman ic quihuâlquechcotôntihuetzih ", ils la saisisent, ils la couchent juste sur le dos de quelqu'un puis lui coupent rapidement le cou. Est dit de l'incarnation de Tocih. Sah2,120 (tecujtlapan).
* métaphor.
" nocuitlapan notepotzco yelohuac ", all was on my back and on my shoulders; i.e. I have the task of governing. R.Andrews Introd 343.
R.Siméon donne également les sens: cloaque, latrines et paresseux, négligent.
Fuente: 2004 Wimmer