cuitlapilcocoltic 

Paleografía: cuitlapilcocoltic
Grafía normalizada: cuitlapilcocoltic
Traducción uno: cosa que tiene la cola a manera de garabato. (6)
Traducción dos: cosa que tiene la cola a manera de garabato. (6)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:COSA QUE TIENE LA COLA A MANERA DE GARABATO. (6)

Citlalcolotl (1). çan no (2) yuhqui quineneuilia (3), quinamiqui yn itlachieliz (4) tequani (5) colotl cuitlapilcocoltic (6), mamalacachtic, teteuilacachtic yn icuitlapil (7). Ypampän yc mitoa citlalcolotl. = A aquellas estrellas que en algunas partes se llaman El Carro, esta gente las llama Escurpion, porque tienen figura de escurpion o alacran; y assi se llaman en muchas partes del mundo.

1: Aquella constellacion q? llaman el carro o el escurpion.
2: cosa semejante.
3: asemejarse a otra cosa. o parecer a otra cosa. pret. oquineneuilli. oquinamic.
4: la aparêcia o gesto o figura. ca. notlachieliz.
5: bestia fiera.
6: cosa q? tiene la cola a manera de carauato.
7: cola. o rago. ca. nocuitlapil

(P_167r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio