elcima - Gran Diccionario Náhuatl

elcima

Paleografía: nin, elcima
Grafía normalizada: elcima
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: atrauesarse elbocado.
Traducción dos: atravesarse el bocado.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 17r
Notas: [4] Esp: __ aue--Préfixe : nin

Entradas

elcima - En: 1547 Olmos_V ? elcima - En: 1547 Olmos_V ? elcima - En: 1571 Molina 1 elcima - En: 1571 Molina 1 elcima - En: 1571 Molina 2 elcima - En: 1765 Cortés y Zedeño elcima - En: 1780 ? Bnf_361 elcima - En: 17?? Bnf_362 elcima - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Elcima, nin - En: 1571 Molina 2 Elcima, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Iczima - En: 1765 Cortés y Zedeño nelcima - En: 17?? Bnf_362 nin, elcima - En: 1571 Molina 1 nin, el_cima - En: 1571 Molina 1 ninelcima - En: 1547 Olmos_V ? ninelçima - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

v.réfl., se noyer, s'asphyxier, s'étouffer, s'étrangler (S). - En: 2004 Wimmer atrauesarseme el bocado enlos gaznates. pre: oninelcin. - En: 1571 Molina 2 Ahogarse con algun bocado que se atravesó - En: 1780 ? Bnf_361 Ahogar - En: 1765 Cortés y Zedeño Ahogarse con comida, con polvo, ô cosa que da en el Gabillo - En: 17?? Bnf_362 atrauesarse elbocado. - En: 1571 Molina 1 ahogarse con algun bocado que se atraueso. - En: 1571 Molina 1 Ahogarse con el bocado - En: 1547 Olmos_V ? ahogarse con el bocado - En: 1547 Olmos_V ?