etzalli 

Paleografía: ETZALLI
Grafía normalizada: etzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: culinaire, maïs cuit avec des haricots.
Traducción dos: culinaire, maïs cuit avec des haricots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:etzalli *£ culinaire, maïs cuit avec des haricots.
Este etzalli era hecho de maiz cocido, a manera de arroz, y era muy amarillo.
Sah Garibay 1,166.
El maiz cocido por si solo llamanle pozolli pero a cosa de revolverlo con frijol (etl) le llaman etzalli. Duran Hist. 1867-1880 II 210. Anders Dib. I 21 note 6.
" zan moche in etzalli quinmacah, înxoxochuicol, îmeetzalcôn întlân cahânah ", tous leur donnent du maïs cuit avec des haricots (et) ils le prennent dans leurs pots à anses, dans leurs pots à maïs cuit avec des haricots - (the householders) offered them all this same etzalli (placing it) in the small jars, the etzalli jars which they bore in their hands. Sah7,18.
" in îxquich mâcêhualli quimochîhuiliâya etzalli ", tous les gens du peuple se préparaient un plat de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
" in chânehqueh niman quihuâlmacah cen tlaolôlôlli etzalli ", les maîtres de maison leur donnent alors une portion de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
* à la forme possédée.
" in metzal ", ton plat de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
Fuente: 2004 Wimmer