Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

etzalli 

Paleografía: etzalli
Grafía normalizada: etzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-84(2), VII-18 77
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


etzalli - En: 1565 Sahagún Escolio    etzalli - En: 1579 Durán    etzalli - En: 1580 CF Index    etzalli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


el maíz cocido como arroz, ca. netzal. (86) - En: 1565 Sahagún Escolio    Maíz cocido. Comida de maíz y frijol - En: 1579 Durán    II-84(2), VII-18 77 - En: 1580 CF Index    culinaire, maïs cuit avec des haricots. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

121r 3706

« zan moche in etzalli quinmacah înxoxochuicol îmeetzalcôn întlan cahânah » tous leur donnent du maïs cuit avec des haricots (et) ils le prennent dans leurs pots à anses dans leurs pots à maïs cuit avec des haricots (the householders) offered them all this same etzalli (placing it) in the small jars the etzalli jars which they bore in their hands Sah