exotl
Paleografía:
EXOTL
Grafía normalizada:
exotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Haricots verts, mexicanisme: ejote.
Traducción dos:
haricots verts, mexicanisme: ejote.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:exôtl Haricots verts, mexicanisme: ejote.
Angl., green bean (K).
string beans. Sah8,93.
Esp., frijol o haba verde (M).
Mais aussi gousse ou cosse.
Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
Sah3,47 = Launey II 296.
Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
The green beans. cités dans Sah1,47 et dans Sah8,88.
* à la forme possédée.
" xoxoctic in îexôyo ", ses gousses sont vertes sus vainas son verdes.
Est dit de la plante tlîlxôchitl.
CF XI 185r = ECN11,66 = Acad Hist MS 242r = Sah11,138.
Sah11,210 on trouve pour la même plante 'in îexôyo xoxoctic'.
" tomâhuac in îexôyo, chamâhuac in îeyo ", ses gousses sont épaisses, ses haricots sont gros.
Décrit la plante cuahueco. Sah11,285.
Fuente:
2004 Wimmer