Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

hualmohuica 

Paleografía: huälmohuïca, ni
Grafía normalizada: hualmohuica
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: venir ?véase huälhuïca, nino
Traducción dos: venir ?véase huälhuïca, nino
Diccionario: Carochi
Contexto:VENIR ?VEASE HUALHUICA, NINO
ye ic noncà inïc çan matcä ïhuiän nicnämiquiz in tlàtoani, mä huälmohuïca = dispuesto estoi à salir al encuentro pacificamente à este señor, venga en buen hora (Dixo Monteçuma de Cortes) (5.5.6)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ï--

Entradas


hualmohuica - En: 1551-95 Docs_México    hualmohuica - En: 1571 Molina 2    hualmohuica - En: 1629 Alarcón    hualmohuica - En: 1645 Carochi    

Paleografía


hualmohuica, xi - En: 1629 Alarcón    huälmohuïca, ni - En: 1645 Carochi    ualmohuica, ni - En: 1551-95 Docs_México    Valmouica - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


¡Ayuda! [¡Ven! Vease hualhuica, nino, Refl. honor.] / ¡Ayuda! [¡Ven!] - En: 1629 Alarcón    venir ?véase huälhuïca, nino - En: 1645 Carochi    venir (Rev. de huallauh) - En: 1551-95 Docs_México    venir alguna persona honrada. p: oualmouicac. es reuerencial. - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa

0r 1198

Hualmohuica Venir alguna persona honrada justa traer hácia acá