huaqui - Gran Diccionario Náhuatl

huaqui

Paleografía: huaqui, ni
Grafía normalizada: huaqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: secarse
Traducción dos: secarse
Diccionario: Arenas
Contexto:SECARSE
ahmo huaquiz = no se seque (Palabras que se suelen dezir comunmente a un moço, quando le encargan alguna ropa para que la guarde, y la ponga en orden: 1, 19)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

huaqui - En: 1547 Olmos_V ? huaqui - En: 1547 Olmos_V ? huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 1 huaqui - En: 1571 Molina 2 huaqui - En: 1580 CF Index huaqui - En: 1611 Arenas huaqui - En: 1645 Carochi huaqui - En: 1780 ? Bnf_361 huaqui - En: 1780 Clavijero huaqui - En: 1984 Tzinacapan huaqui - En: 2002 Mecayapan huaqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

huaqui, ni - En: 1611 Arenas Huaqui, ni - En: 1780 Clavijero huäqui, ni - En: 1645 Carochi ni, uaqui - En: 1571 Molina 1 ni, uaqui - En: 1571 Molina 1 ni, uaqui - En: 1571 Molina 1 ni, uaqui - En: 1571 Molina 1 ni, uaqui - En: 1571 Molina 1 nihuaqui - En: 1547 Olmos_V ? niuaqui - En: 1547 Olmos_V ? Uaqui,ni - En: 1780 ? Bnf_361 uäki - En: 1984 Tzinacapan vaqui - En: 1571 Molina 1 Vaqui, ni - En: 1571 Molina 2 vaquj - En: 1580 CF Index

Traducciones

secarse - En: 2002 Mecayapan v.inanimé, sècher, devenir sec, se déssècher. - En: 2004 Wimmer secarse - En: 1611 Arenas Secarse - En: 1780 Clavijero secarse - En: 1645 Carochi magrecerse, pararse flaco. - En: 1571 Molina 1 secarse. - En: 1571 Molina 1 emmagrecerse. - En: 1571 Molina 1 enflaquecerse. - En: 1571 Molina 1 enxugarse sin li[]enço. - En: 1571 Molina 1 secarse - En: 1547 Olmos_V ? secarse - En: 1547 Olmos_V ? Menguarse lo liquido. Enflaquecerse. Enmagrecerse. Enxugarse sin lienzo. Secarse - En: 1780 ? Bnf_361 Secarse - En: 1984 Tzinacapan menguarse lo liquido. - En: 1571 Molina 1 secarse, enxugarse al sol, mermar las cosas liquidas, o pararse flaco. pre: oniuac. - En: 1571 Molina 2 XI-99 107 203 249 253(3) 255 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

3v 27

Ma xiuhquecholxochi çan in tzinitzcan malintoca can miqui huaqui xochitl çan ic tonmoquimiloa canlxv titlatoani ya tiNeçahualcoyotl

27. Que las flores del ave xiuhquéchol se entrelacen con las del pájaro tzinitzcan. Flores muertas, secas, sólo con ellas tú te atavías, tú señor, Nezahualcóyotl.