Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huehuetque 

Paleografía: vevetque
Grafía normalizada: huehuetque
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-30 63 73, II-116 129(2) 135 148 150 156 160(2) 161 162(4) 168 170, III-1 41 42 61, IV-62 108 113 118 131(2), V-152 183 184 185 194(2), VI-34 37 42 68 69 71 77 81 91 93 105 106 107 113(4) 115 116 117 118 124 127 128 129(3) 130(2) 135(2) 136 137(3) 142 143(2) 145 146 149 150 151(2) 152 163(2) 179 18
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ue-- ueue--

Entradas


huehuetque - En: 1551-95 Docs_México    huehuetque - En: 1580 CF Index    huehuetque - En: 1580 CF Index    huehuetque - En: 1580 CF Index    huehuetque - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


HUEHUETQUEH - En: 2004 Wimmer    ueuetque - En: 1580 CF Index    veuetque - En: 1580 CF Index    vevetque - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ancianos / viejos / viejos del barrio - En: 1551-95 Docs_México    plur. sur huêhueh. - En: 2004 Wimmer    I-67 68, II-60 93 106, IX-27 30(5) 32 33(2) 42 83(2) 92 - En: 1580 CF Index    I-27(2) 65 67 68(5) 69(3) 70(2) 71(2) 72(3) 73(5) 74(3) 75, II-44 65 95 178, IV-17 46 47 60 61(2) 62 65 67 69, V-151 183, VII-8 21 59, X-167 168 189 191(2) 194 - En: 1580 CF Index    I-30 63 73, II-116 129(2) 135 148 150 156 160(2) 161 162(4) 168 170, III-1 41 42 61, IV-62 108 113 118 131(2), V-152 183 184 185 194(2), VI-34 37 42 68 69 71 77 81 91 93 105 106 107 113(4) 115 116 117 118 124 127 128 129(3) 130(2) 135(2) 136 137(3) 142 143(2) 145 146 149 150 151(2) 152 163(2) 179 18 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

15v 241

Çan tlapitzalcopa mitzhualahua in huehuetque moteucçomapil in quatlatlaquacpilquaxochimecahuihuicon ticatcapil Ah anel iuh tocatcapil

241. Sólo con música de flautas vienen a amonestarte los ancianos, niño Motecuhzoma, el de la cabecita dura, ± el de la cabeza con guirnalda de flores. Tú niñito estás allí; ¿no es verdad que tú, pequeño, seas así?