hueltiuhtli - Gran Diccionario Náhuatl

hueltiuhtli

Paleografía: hueltiuh[tli]
Grafía normalizada: hueltiuhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hermana mayor
Traducción dos: hermana mayor
Diccionario: Carochi
Contexto:HERMANA MAYOR
tictlanöchilia in mohueltiuh = eres alcahuete de tu hermana (3.14.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]--

Entradas

hueltiuhtli - En: 1565 Sahagún Escolio hueltiuhtli - En: 1571 Molina 1 hueltiuhtli - En: 1571 Molina 2 hueltiuhtli - En: 1580 CF Index hueltiuhtli - En: 1580 CF Index hueltiuhtli - En: 1629 Alarcón hueltiuhtli - En: 1645 Carochi hueltiuhtli - En: 1692 Guerra hueltiuhtli - En: 1780 ? Bnf_361 hueltiuhtli - En: 17?? Bnf_362 hueltiuhtli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-[h]ueltiuh[tli] - En: 1629 Alarcón hueltiuh[tli] - En: 1645 Carochi Ihueltiuh - En: 1692 Guerra Ueltiuhtli - En: 1780 ? Bnf_361 ueltiuhtli - En: 1580 CF Index veltiuhtli - En: 1580 CF Index Veltiuhtli - En: 1571 Molina 2 veltiuhtli - En: 1571 Molina 1 Veltiuhtli - En: 1565 Sahagún Escolio

Traducciones

hermana - En: 1629 Alarcón Hermana mayor, dicen ellas - En: 17?? Bnf_362 terme de parenté, soeur aînée (d'un homme) ou arrière grand-mère. - En: 2004 Wimmer hermana mayor - En: 1645 Carochi La hermana - En: 1692 Guerra Hermana mayor - En: 1780 ? Bnf_361 X-5(2) - En: 1580 CF Index X-5 - En: 1580 CF Index hermana mayor. - En: 1571 Molina 2 ermana mayor. - En: 1571 Molina 1 bisabuela (1) - En: 1565 Sahagún Escolio

Textos en Temoa

123r 3898

Est dit de la mauvaise arrière grand mère hueltiuhtli Sah qui traduit unworthy of mention by name