Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huicatinemi 

Paleografía: huicatinemi, nic
Grafía normalizada: huicatinemi
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: traer consigo
Traducción dos: traer consigo
Diccionario: Alarcón
Contexto:TRAER CONSIGO
§ Amo tiquim-elehuiz yn tlamacazque, nican niquinhuicatinemi àmo ezçòque àmo tlapallòque nòmatca nèhuatl ninahualteuct[]i. §
Tu hacha, no has de cudiciarlos sacerdotes que traygo conmigo (por herir por las manos y pies y los dedos), que no tienen sangre ni color, yo soy el que lo mando, el principe de los encantos (por encantador).
(II, 5 Del conjuro y encanto de los que arman hornos de cal, (197-2))

Fuente: 1629 Alarcón


Entradas


huicatinemi - En: 1551-95 Docs_México    huicatinemi - En: 1571 Molina 1    huicatinemi - En: 1571 Molina 1    huicatinemi - En: 1571 Molina 1    huicatinemi - En: 1571 Molina 2    huicatinemi - En: 1571 Molina 2    huicatinemi - En: 1629 Alarcón    huicatinemi - En: 1780 ? Bnf_361    huicatinemi - En: 1780 ? Bnf_361    huicatinemi - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


huicatinemi, nic - En: 1629 Alarcón    mouicatinemi - En: 1571 Molina 1    Mouicatinemi - En: 1571 Molina 2    Mouicatinemi. - En: 1780 ? Bnf_361    nite, uicatinemi - En: 1571 Molina 1    nite, uica_tinemi - En: 1571 Molina 1    uicatinemi, nic - En: 1551-95 Docs_México    Uicatinemi, nite - En: 1780 ? Bnf_361    Vicatinemi, nite - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


v.t. tê-., vivre en compagnie de quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    traer consigo - En: 1629 Alarcón    en vno biuir dos. - En: 1571 Molina 1    los que andan o biuen jú[n]tos. prete: omouicatinenque. - En: 1571 Molina 2    En uno vivir dos. - En: 1780 ? Bnf_361    acompañar al mayor, o al ygual del que acompaña. - En: 1571 Molina 1    acompañar a otro caminando. - En: 1571 Molina 1    incluir - En: 1551-95 Docs_México    Acompañar al mayor, ò igual del que acompaña - En: 1780 ? Bnf_361    andar acompañando a otro. pret: oniteuicatinen. - En: 1571 Molina 2