Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--


Entradas


huitznahua - En: 1580 CF Index    huitznahua - En: 1580 CF Index    

Descomposición


huitz-nahua ?

Palabras


huitz    huitz +    huitz ehecatl    huitz omitl    huitza    huitzahuayo    huitzahui    huitzantica    huitzauhcatica    huitzauhqui    huitzauhtica    huitzauhticac    huitzaztatl    huitzcalco    huitzcalli    huitzco    huitzcoac    huitzcoatl    huitzcol +    huitzcolotl    



Paleografía


vitznaoa - En: 1580 CF Index    vitznava - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-145 146(2) - En: 1580 CF Index    II-206 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

65r 2091

« in aneucyôtl întzîtzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli » the paper crowns their nettles hanging from the painted papers décrit les centzon huitznahua en Sah


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_629v

Glifo - 387_629v_15

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: nahua,

Cita: vitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_629v_15

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: ACXOTLAN - 387_629v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: ACXOTLAN - 387_632r

Glifo - 387_632r_18

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: nahua,

Cita: vitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_632r_18

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: ACXOTLAN - 387_632r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: ATLIXCO - 387_908r

Glifo - 387_908r_22

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Cita: huitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_908r_22

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: ATLIXCO - 387_908r

Elemento: xayacatl


Sentido: cara rostro

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Glifo - 387_828v_35

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahua,

Cita: viznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_828v_35

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: AZTAHUAYAN - 387_828v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: AZTAHUAYAN - 387_834v

Glifo - 387_834v_16

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahua,

Cita: viznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_834v_16

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: AZTAHUAYAN - 387_834v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603r

Glifo - 387_603r_26

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: nahua,

Cita: vitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_603r_26

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_603r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: COYOTZINCO - 387_565r

Glifo - 387_565r_05

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Cita: vitznavâ

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_565r_05

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: COYOTZINCO - 387_565r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: nezahual

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Glifo - 387_716r_10

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahua,

Cita: vitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_716r_10

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Glifo - 387_869v_31

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Cita: huitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_869v_31

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_869v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871r

Glifo - 387_871r_17

Lectura: huitznahua


Descomposicion: huitz-nahua ?

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahua,

Cita: huitznava

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_871r_17

huitznahua 

Paleografía: vitznaoa
Grafía normalizada: huitznahua
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-145 146(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- ui-- aoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/267835

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitznahua