huitz - Gran Diccionario Náhuatl

huitz

Paleografía: huitz, ni
Grafía normalizada: huitz
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: venir
Traducción dos: venir
Diccionario: Arenas
Contexto:VENIR
campa ye tihuallauh = [¿]de donde vienes[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

Campa[ ]ye tihuitz = [¿]De donde vienes[?] (Preguntas que se suele[n] hazer a un viandante: 1, 36)

iquin tihuallaz = [¿]quãdo has de venir[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 68)

xiquitta ahço ye[ ]huitz = mira si viene (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

huitz - En: 1547 Olmos_G huitz - En: 1547 Olmos_V ? huitz - En: 1571 Molina 1 huitz - En: 1571 Molina 2 huitz - En: 1580 CF Index huitz - En: 1580 CF Index huitz - En: 1580 CF Index huitz - En: 1580 CF Index huitz - En: 1611 Arenas huitz - En: 1629 Alarcón huitz - En: 1645 Carochi huitz - En: 1645 Carochi huitz - En: 1780 ? Bnf_361 huitz - En: 1780 Clavijero huitz - En: 17?? Bnf_362 huitz - En: 2004 Wimmer

Paleografía

huïtz, 3ª - En: 1645 Carochi Huitz, ni - En: 1780 Clavijero huïtz, ni - En: 1645 Carochi huitz, ni - En: 1611 Arenas huitz, ni - En: 1629 Alarcón hujtz - En: 1580 CF Index ni, vitz - En: 1571 Molina 1 nihuitz - En: 1547 Olmos_V ? niuitz - En: 1547 Olmos_G uitz - En: 1580 CF Index Uitz, ni - En: 1780 ? Bnf_361 ujtz - En: 1580 CF Index vitz - En: 1580 CF Index Vitz, ni - En: 1571 Molina 2

Traducciones

v.i., / venir. / revenir. - En: 2004 Wimmer venir - En: 17?? Bnf_362 venir (auxiliar) - En: 1645 Carochi Venir - En: 1780 Clavijero venir (defectivo) - En: 1645 Carochi venir - En: 1611 Arenas venir - En: 1629 Alarcón V-188 - En: 1580 CF Index venir. - En: 1571 Molina 1 venir - En: 1547 Olmos_V ? venir - En: 1547 Olmos_G II-45 59, IX-64, X-75(5) - En: 1580 CF Index Venir - En: 1780 ? Bnf_361 II-45 - En: 1580 CF Index I-81 82(2), II-52 57 146(3) 158 236, IV-6 25 26 75 131, V-153(2) 155 169 170 187, VI-9 14 36 44 52 73 80(3) 89 97 172 253, VII-23, X-75 88 146 169 184(5) 186(2) 187 190, XI-10 33 45 47 49 52 57 77 89 222(2) 230, XII-61(2) 115 - En: 1580 CF Index venir. pr: oniualla. vel. oniuitza. - En: 1571 Molina 2

Textos en Temoa

10r 131

A yn ilhuicac itic ompa ye ya huitz in yectli yan xochitl yectli yan cuicatl y conpoloan tellel conpoloan totlayocol y in tlaca’ço yehuatl in chichimecatl teuctli in Tecayehuatzin yca xonahuiacan a ohuaya ohuaya

131. Del interior del cielo, vienen las bellas flores, los bellos cantos. Los afea nuestro anhelo, nuestra inventiva los echa a perder. ¡Ah, es en verdad el señor chichimeca Tecayehuatzin, con él alegráos!