icali
Paleografía:
ìcali, nitë
Grafía normalizada:
icali
Prefijo:
nitë
Traducción uno:
hacer guerra / dar guerra / pelear
Traducción dos:
hacer guerra / dar guerra / pelear
Diccionario:
Carochi
Contexto:HACER GUERRA
ìcalïlo, vel. ìcalïhua = es la persona aquien se haze guerra (2.5.1)
nöhuiämpa. techìcalì in toyäöhuan = por todas partes nos hazen guerra nuestros enemigos (5.1.4)
DAR GUERRA
intla huälëhuazquè in toyäöhuän, intlä techìcalizquè, ca tiquinyäönämiquizquè, catiquimìcalizquè; ca huel ihuïhuì in ticcähuazquè in Mexìcáyötl = si vinieren nuestros enemigos, y nos dieren guerra, les saldremos al encuentro de pelea, mucho à de costar el dexar, y perder el señorio de Mexico (5.5.7)
PELEAR
Huècauhtica önècalihuac, huècauhtica ötilintimoman in nècaliliztli, àmo çan cuel in necàcähualöc, huel oc calac in Tönatiuh = se peleó largo tiempo, muy gran rato duró la fuerça de la pelea, pues antes se puso el Sol, que dexassen la batalla (5.2.5)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ì--