Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icnoilama 

Paleografía: icnoillama
Grafía normalizada: icnoilama
Traducción uno: las muy viejas
Traducción dos: s muy viejas
Diccionario: Alarcón
Contexto:LAS MUY VIEJAS
§ Cuix ~an ce nicnotza, cuix ~an ce nictzàtzilia. Ixquich nicnotza: in icnohuehue, in icnoillama, in telpochtli, in tlamacazqui,, in çaço ixquich nictemoa, in niycnopiltzintli, nicenteotl. §
Por ventura llamo yo a solo uno, por ventura a solo uno voceo, a todos quantos aillamo, assi a los nun viejos, como a las mui viejas, a los moços y a los señalados, a todos juntamente los llamo, yo que soiel Huerfano, el un Dios o enemigos.
(II, 17 Del conjuro de que vsan los que vsan de cerças, y corrales, (243-3))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: illama-- Esp: la--


Entradas


icnoilama - En: 1580 CF Index    icnoilama - En: 1580 CF Index    icnoilama - En: 1629 Alarcón    icnoilama - En: 1645 Carochi    icnoilama - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ICNOILAMAH - En: 2004 Wimmer    icnoillama - En: 1629 Alarcón    icnöilama - En: 1645 Carochi    jcnoilama - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IX-33 56 - En: 1580 CF Index    Pauvre vieille femme. - En: 2004 Wimmer    las muy viejas - En: 1629 Alarcón    pobre vieja - En: 1645 Carochi    IV-2 24, XII-35 57 - En: 1580 CF Index