icnopilli
Paleografía:
ICNOPILLI
Grafía normalizada:
icnopilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. enfant sans père, orphelin. / enfant sans père, orphelin. / personne qui mérite compassion. / à la forme possédée a le sens particulier de récompense, faveur qui vous est accordée.
Traducción dos:
1. enfant sans père, orphelin. / enfant sans père, orphelin. / personne qui mérite compassion. / à la forme possédée a le sens particulier de récompense, faveur qui vous est accordée.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:icnôpilli 1.£ enfant sans père, orphelin.
R.Andrews Introd 441.
Esp., huérfano de padre (M).
Angl., fatherless child (K).
2.£ personne qui mérite compassion.
Angl., person deserving of compassion (K).
*£ à la forme possédée a le sens particulier de récompense, faveur qui vous est accordée.
" têicnôpil ", récompense (de qqn).
" nocnôpil ", I am deserving, I am fortunate in receving some good.
" iuhquin îpan tzehtzelihui, iuhquin îpan pipixâhui, iuhquin momoloca îlhuil, îmahcêhual, îcnôpil ", c'est comme si sa forturne, son mérite, sa chance, tombait à verse, tombait en pluie sur lui, comme si ça bouillonnait - it was as if his fortune, his deserts, his good luck rained down upon him as if it sprinkled on or swirled about him. Sah4,30.
* forme possédée inaliénable. Cf. icnôpillôtl.
Note: The various pos. themes serve as sources for verbs. Exemple, "nocnôpilti" rad.pft. "nocnôpilti-", to become my recompense i.e.
(1.st sg) to attain what I desired; to be fortunate in receiving favor. R.Andrews Introd 441.
Fuente:
2004 Wimmer
