icoyoca - Gran Diccionario Náhuatl

icoyoca

Paleografía: Icoyoca
Grafía normalizada: icoyoca
Traducción uno: hazer ruido la llama del fuego, o la auenida rezia del rio, o el viento o huracan, o zú[m]bar. pre: oycoyocac.
Traducción dos: hacer ruido la llama del fuego, o la avenida recia del rio, o el viento o huracan, o zumbar. pret: oicoyocac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 33r
Notas: Esp: __ aze__ aue__ ezi__ ú-- lo mismo: yc--

Entradas

icoyoca - En: 1571 Molina 1 icoyoca - En: 1571 Molina 1 icoyoca - En: 1571 Molina 2 icoyoca - En: 1580 CF Index icoyoca - En: 1580 CF Index icoyoca - En: 1580 CF Index icoyoca - En: 1780 ? Bnf_361 icoyoca - En: 1780 ? Bnf_361 icoyoca - En: 1984 Tzinacapan icoyoca - En: 2004 Wimmer icoyoca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hico-yoca - En: 1571 Molina 1 hicoioca - En: 1580 CF Index Hicoyoca - En: 1780 ? Bnf_361 icoioca - En: 1580 CF Index IHCOYOCA - En: 2004 Wimmer ijkoyoka - En: 1984 Tzinacapan ycoioca - En: 1580 CF Index ycoyo-ca - En: 1571 Molina 1 Ycoyoca. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

ruydo hazer la llama del huego. - En: 1571 Molina 1 VI-37, XI-3 71 114 - En: 1580 CF Index Hazer ruido la llama del fuego - En: 1780 ? Bnf_361 XI-108, XII-119 - En: 1580 CF Index Cf. ihcoyoca. - En: 2004 Wimmer hazer ruido la llama del fuego, o la auenida rezia del rio, o el viento o huracan, o zú[m]bar. pre: oycoyocac. - En: 1571 Molina 2 v.inanimé, faire du bruit, en parlant du vent, du feu, de l'eau qui court, de l'orage. - En: 2004 Wimmer Zumbar - En: 1984 Tzinacapan I-9 - En: 1580 CF Index encenderse mucha paja junta o monton de leña y arder con gran furia y ruido. - En: 1571 Molina 1 Encenderse mucha paja junta, o monton de leña, y arder con gran furia y ruido. - En: 1780 ? Bnf_361