icoyoca
Paleografía:
IHCOYOCA
Grafía normalizada:
icoyoca
Tipo:
_v.i._
Traducción uno:
v.inanimé, faire du bruit, en parlant du vent, du feu, de l'eau qui court, de l'orage.
Traducción dos:
v.inanimé, faire du bruit, en parlant du vent, du feu, de l'eau qui court, de l'orage.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ihcoyoca > ihcoyoca-.
*£ v.inanimé, faire du bruit, en parlant du vent, du feu, de l'eau qui court, de l'orage.
Esp., hacer ruido la llama del fuego o la avenida recia del rio, o el viento o huracan, o zumbar (M).
Angl., to roar, whir, crackle (K).
" ihcoyoca ehêcatl ", vent violent, bruyant.
" ihcoyoca ", elles craquent - they cracle.
Est dit des branches de l'arbre. Sah11,114 (hicoioca).
" in ihcuâc tletl ihcoyoca ", lorsque le feu pétille (J.B.).
" ihcoyoca ", il siffle - it hisses.
Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71.
il siffle - he swish. Est dit du tlatlauhqui ocêlôtl. Sah11,3 (hicoyoca).
" in huâltemo, huâlihcoyoca ", quand il plonge en piqué il vrombit - when it descend, it goes whirring. Est dit du balbuzard, aitzcuâuhtli, qui plonge en piqué. Sah11,41.
Cf. aussi cuitlaxcolihcoyoca.
Fuente:
2004 Wimmer