Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

incocol 

Paleografía: incocol
Grafía normalizada: incocol
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-123
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


incocol - En: 1580 CF Index    

Descomposición


in-cocol-

Palabras


in    in +    in acan quenamî    in acan yuhqui    in achto    in altepetl zan itlanca in occe altepetl    in amo    in amo iuh    in amo iuhqui    in amo ixyeyecauhqui    in amo mach    in amo mach iuhqui    in amo ye    in amonotzallani    in amotlatolpan    in anunciacion quexquich icquitztica initlacatilitzin tote    in anunciacion quexquich icquitztica initlacatilitzin totec    in aoctle    in aquin    in aquin aciaz    


cocol    icocol    imayauhcocol    inecocol    macocol    nachcocol    nococol    tlanitzcocol    toquichcocol    


inecocol    

Traducciones


IV-123 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

69r 208

] nepapanavilo noçac yn âconnequj acõ âquinequi aqujn maca quinequi yn ma vel onvetzi onquiça itlaocul auh yn aiamo muchioa muchi tlacatl mot mati tlat mati tlaveymati çan iê in qujmati ic motequipachoa q'nmattinemi in qu mach nenti onquiçaz contlalcaviz ynetequipachol macaiac tle ic conitotiaz conixaoatiaz conjxmotlatiaz onahioz onteputzcomoniloz auh in ie oallathui coatioaz nepieloz tecoanotzaloz c ca neahamanalo netetequipacholo tlatlacencaoalo vchichioalo ithoalchichioalo tlatlaixmanalo tlatlaltemalo tlatlacujcujoa tlaatemalo tlaavililo tlaatzelhujlo tlaixxalhujlo tolquatecteco tlapipilolo tolquatectli moteca mopipiloa i' vncã netotiloz tlatzetzelolo y'in iehoã intequiuh incocol cocoltilo in cujcanjme auh in cequjn tlavivitla totolhuivitla totolchichioa itzcujnmjctia itzcujnchichinoa itzcujnchichioa nacachichioa nacapaoaci côcontlatia in cequjn yietlalchioa yietlalxaqualooa [fol r


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713v

Glifo - 387_713v_26a

Lectura: incocol


Descomposicion: in-cocol-

Contacto: mejilla

Parte no expresada: in,

Cita: yncocol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_713v_26a

incocol 

Paleografía: incocol
Grafía normalizada: incocol
Tipo: r.n.
Traducción uno: IV-123
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198672

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713v

Elemento: ixayotl


Sentido: lágrima

Valor fonético: cocol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26

ixayotl 

Paleografía: Ixaiotl
Grafía normalizada: ixayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Las lagrimas
Traducción dos: lagrimas
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 54
Notas: Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/incocol