Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

inehuiyan 

Paleografía: inejhuiyân
Grafía normalizada: inehuiyan
Tipo: adv. dep.
Traducción uno: propiamente, personalmente, por propia voluntad (su)
Traducción dos: propiamente, personalmente, por propia voluntad (su)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Ayagaj itechco iga nihuetzi', nejsan nonejhuiyân. Nadie tiene la culpa de que me haya caído, mas que yo, personalmente.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jhu-- â--

Entradas


inehuiyan - En: 1580 CF Index    inehuiyan - En: 1580 CF Index    inehuiyan - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


i-nehuiyan

Palabras


i    i +    i cacallo intotoltetl    i huilti    i i i    ia    iacolomiyo    iacon    iahuayo    iahuiyaca    ialma    iangelotzitzihuan +    iatin    iatlapal +    iauh    iayo    ic    ic +    ic ?    ic amocualli    


nehuiyan    


Paleografía


inejhuiyân - En: 2002 Mecayapan    ineviian - En: 1580 CF Index    yneujian - En: 1580 CF Index    

Traducciones


propiamente, personalmente, por propia voluntad (su) - En: 2002 Mecayapan    IV-70 - En: 1580 CF Index    IV-34 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

4v 23

me in cocoyo ca ça techinantitlan tecaltech momayahuitiuh inic itzcuintin chicome intlaqual muchihuaz yehica ca ayac oquitochtli oq^maçatili ca çan inehuiyan oq^mochichihuili oquimopicti in ahqualli in ahyectli in tlahuelilocayotl Auh ca çan inehuiyan omoxocomicti omotlapahui in yuhq^ omochocholti omoquaquauhti in omotochtili in omomaçatili in oquinamic in tochtli immaçatl yohui yhuan in ixtlahuatl in çan in ehuiyan omocalaqui in quauhtla in çacatla yhuan ç inehuiyan xomolli caltechtli itech omopacho in omoxixitini in omomomoyauh çan inehuiyan omotoyahui omotepexihui ayac itech qualaniz


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521v

Glifo - 387_521v_14

Lectura: inehuiyan


Descomposicion: i-nehuiyan

Contacto: labios

Cita: ynevian

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_521v_14

inehuiyan 

Paleografía: inejhuiyân
Grafía normalizada: inehuiyan
Tipo: adv. dep.
Traducción uno: propiamente, personalmente, por propia voluntad (su)
Traducción dos: propiamente, personalmente, por propia voluntad (su)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Ayagaj itechco iga nihuetzi', nejsan nonejhuiyân. Nadie tiene la culpa de que me haya caído, mas que yo, personalmente.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jhu-- â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25565

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: i

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: ALMOYAHUACAN - 387_521v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: nehuiyan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 09-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/inehuiyan