Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ipiltzin 

Paleografía: ipiltzîn
Grafía normalizada: ipiltzin
Tipo: s. pos.
Traducción uno: hijo, hija; vástago (de planta)
Traducción dos: hijo, hija; vastago (de planta)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. hijo, hija
Nopij quíta'ya ipiltzîn. Mi tía ya tuvo su hijo.

2. vástago (de planta)
Notzapo quipiá mia' ipiltzîn. Mi plátano tiene muchos vástagos. [pl.: ipilohuân] Véase: -tzîn
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: î-- Esp: á--

Entradas


ipiltzin - En: 1551-95 Docs_México    ipiltzin - En: 1580 CF Index    ipiltzin - En: 1580 CF Index    ipiltzin - En: 1580 CF Index    ipiltzin - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


jpiltzin - En: 1580 CF Index    ypiltzin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


I-58(3) 59, III-63, V-161, VI-121 227 249, VII-17 23 24, IX-14 66, X-170(2) 188 - En: 1580 CF Index    ver -piltzin - En: 1551-95 Docs_México    hijo, hija; vástago (de planta) - En: 2002 Mecayapan    VI-105 113 246(2), XI-69, XII-68 91 - En: 1580 CF Index    IV-121, VII-75 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

7v 80

Ac ypiltzin Ach anca ipiltzin yehuayan Dios Jesuchristo can quicuiloa tlacuiloa quicuiloa’ cuicatl a ohuaya ohuaya

80. ¿Quién es su hijo? ¿Quizás es hijo de Él, de Dios, Jesucristo? ¿Dónde lo pinta, pinta algo, escribe un canto?