itacatl - Gran Diccionario Náhuatl

itacatl

Paleografía: ytacatl
Grafía normalizada: itacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: mochila.
Traducción dos: mochila.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 85v
Notas: [0] yt--

Entradas

itacatl - En: 1547 Olmos_G itacatl - En: 1547 Olmos_G itacatl - En: 1571 Molina 1 itacatl - En: 1571 Molina 1 itacatl - En: 1571 Molina 1 itacatl - En: 1571 Molina 1 itacatl - En: 1571 Molina 2 itacatl - En: 1580 CF Index itacatl - En: 1595 Rincón itacatl - En: 1645 Carochi itacatl - En: 1780 ? Bnf_361 itacatl - En: 1780 ? Bnf_361 itacatl - En: 1780 Clavijero itacatl - En: 17?? Bnf_362 itacatl - En: 2004 Wimmer itacatl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Hitacatl - En: 1780 ? Bnf_361 IHTACATL - En: 2004 Wimmer ìtac[atl] - En: 1645 Carochi ytacatl - En: 17?? Bnf_362 ytacatl - En: 1571 Molina 1 ytacatl - En: 1571 Molina 1 ytacatl - En: 1571 Molina 1 ytacatl - En: 1547 Olmos_G ytacatl - En: 1547 Olmos_G ytacatl, - En: 1595 Rincón Ytacatl. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Vituallas para hueste - En: 1780 ? Bnf_361 Vivres, provisions. - En: 2004 Wimmer Cf. ihtacatl. - En: 2004 Wimmer bastimento tal. - En: 1571 Molina 1 IX-14, X-60 - En: 1580 CF Index prouision, mochila, o despensa de camino o matalotaje. - En: 1571 Molina 2 Viático - En: 1780 Clavijero matalotaje para el camino - En: 1645 Carochi Bastimento para Viatico; Provicion - En: 17?? Bnf_362 despenssa para el camino. - En: 1571 Molina 1 prouision de camino o matalotaje. - En: 1571 Molina 1 mochila. - En: 1571 Molina 1 despensa de camino; nitac - En: 1547 Olmos_G despensa de camino; nitac - En: 1547 Olmos_G matalotaje. - En: 1595 Rincón Bastimento, o provision al que va de camino. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

43r 226

¶ Oztomecatl in oztomecatl ca puchtecatl nenemini tlaotlatoctiani nenenqui tlanenemitiani In qualli oztomecatl tlaixtlaxiliani tlaixuiani ümati ûiximati quixtlaxilia in cecen neceuiliztli quixtlaxilia in cochioaia in tlaqualoia in netlacauiloia quixtlaxilia quimati quipantilia in itacatl In amo qualli oztomecatl tenitl otomitl tompotla tlacanexquimilli ça [fol r